WEBVTT 00:00:38.410 --> 00:00:40.370 À qui sont ces cheveux longs ? 00:00:40.950 --> 00:00:43.160 Toute notre famille a les cheveux courts. 00:00:48.710 --> 00:00:50.170 C'est bizarre… 00:00:55.300 --> 00:00:57.010 Maman, je peux emprunter un bandana ? 00:00:57.510 --> 00:00:59.550 J'en ai besoin pour l'économie domestique demain. 00:01:00.060 --> 00:01:02.520 Hein ? Tu ne peux pas simplement utiliser un mouchoir ? 00:01:02.600 --> 00:01:03.930 Essayez de demander à Kaoru. 00:01:04.850 --> 00:01:05.770 Non, non. 00:01:05.850 --> 00:01:07.650 Non, non, non ! 00:01:28.120 --> 00:01:29.710 Maman ! 00:01:34.340 --> 00:01:40.050 ligne:20% LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT 00:02:52.170 --> 00:02:56.420 ligne:20% LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT 00:03:01.050 --> 00:03:02.180 ligne:20% LYCÉE DE KIBOGAYAMA 00:03:02.260 --> 00:03:05.010 ligne:20% ÉPISODE CINQ : PERRUQUE FANTÔME 00:03:05.100 --> 00:03:11.480 ligne :20% Sans un son Continuez à rêver ce rêve 00:03:11.560 --> 00:03:14.060 Et secrètement… 00:03:14.150 --> 00:03:16.440 Mieux qu'avant, peut-être ? 00:03:17.320 --> 00:03:19.990 Non. Toujours pareil. 00:03:21.070 --> 00:03:22.820 Waouh ! 00:03:22.910 --> 00:03:24.490 J'adore le poulet frit ! 00:03:26.080 --> 00:03:28.330 Ce n’est même pas encore prêt. 00:03:28.410 --> 00:03:30.790 Pas de chahut autour de l'huile chaude, d'accord ? 00:03:30.870 --> 00:03:32.250 Pas de soucis ! J'ai eu ça ! 00:03:32.330 --> 00:03:33.880 Je te préviens. 00:03:33.960 --> 00:03:35.960 D'accord, putain. Dois-je hacher ce chou ? 00:03:36.040 --> 00:03:37.630 Pas avec le couteau à viande ! 00:03:38.840 --> 00:03:40.130 Hourra! 00:03:40.220 --> 00:03:42.590 J'adore le poulet frit ! 00:03:44.300 --> 00:03:45.510 Attendez, monsieur ! 00:03:45.600 --> 00:03:48.140 Il faut d'abord dire "merci pour la nourriture". 00:03:48.640 --> 00:03:50.770 Sheesh. Arrête d'agir comme ma mère. 00:03:52.980 --> 00:03:54.900 -Euh, ne dis pas ça. -Merci pour la nourriture. 00:03:54.980 --> 00:03:56.770 -Tu n'as même pas aidé ! -Ils recommencent. 00:03:56.860 --> 00:03:58.780 Pourquoi ai-je pris tous les petits ? 00:03:58.860 --> 00:04:00.070 Ils sont de tailles égales, idiot. 00:04:00.150 --> 00:04:02.030 Yo-shi-ki ! 00:04:03.110 --> 00:04:06.870 Ton bandana se dresse comme un de ces bandeaux fantômes. 00:04:08.620 --> 00:04:10.410 Alors, prends ça. 00:04:10.500 --> 00:04:12.830 Mon groupe a trop fait frire le poulet. 00:04:12.910 --> 00:04:15.790 Cela ressemble à un trou noir qui aspire la lumière. 00:04:16.500 --> 00:04:18.040 Waouh, la matière noire. 00:04:18.130 --> 00:04:20.880 Ça a le goût du dessous d’un camion. 00:04:20.960 --> 00:04:21.840 Vous le voulez ? 00:04:21.920 --> 00:04:23.300 Non, je vais bien. 00:04:25.470 --> 00:04:26.430 Quoi ? 00:04:27.680 --> 00:04:30.560 Pourquoi regardais-tu au poulet plus tôt ? 00:04:32.640 --> 00:04:34.850 Ce n’est même pas encore prêt. 00:04:34.940 --> 00:04:37.400 Pas de chahut autour de l'huile chaude, d'accord ? 00:04:37.480 --> 00:04:39.150 Vous aviez l'air tout à fait sérieux. 00:04:40.110 --> 00:04:42.320 Euh, eh bien, je veux dire… 00:04:43.950 --> 00:04:46.450 Le poulet ressemblait un peu à… 00:04:47.870 --> 00:04:48.830 Similaire. 00:04:49.910 --> 00:04:53.330 À l'autre jour… quand j'ai atteint l'intérieur de toi. 00:04:54.160 --> 00:04:56.420 C'est bizarre, euh… 00:04:57.290 --> 00:05:01.340 Sérieusement ? C'est là que tu pensais ? 00:05:01.420 --> 00:05:03.760 Se sentir tranquillement seul… 00:05:03.840 --> 00:05:06.220 Hé, de quoi tu ris ? 00:05:06.300 --> 00:05:08.800 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? -Hé, donne-moi cette pépite. 00:05:08.890 --> 00:05:11.350 -Hein ? Lâchez les pattes. -Non, je veux dire, ça va. 00:05:13.430 --> 00:05:14.850 Vous avez quelque chose à dire ? 00:05:15.350 --> 00:05:17.730 Tu veux essayer de me toucher à nouveau ? 00:05:18.480 --> 00:05:19.310 Hein ? 00:05:21.900 --> 00:05:22.730 Où est Hikaru ? 00:05:23.650 --> 00:05:25.320 Il a dit qu'il viendrait certainement aujourd'hui. 00:05:27.450 --> 00:05:31.530 Écoute, Yoshiki. Tu es vraiment mauvais à résister à des choses comme moi. 00:05:31.620 --> 00:05:32.620 ligne:20% NE PAS ENTRER 00:05:32.700 --> 00:05:34.370 Te regarder me rend nerveux. 00:05:36.460 --> 00:05:38.370 Allez, fais vite. 00:05:38.460 --> 00:05:40.670 J'ai eu un club aujourd'hui, tu sais. 00:05:40.750 --> 00:05:44.130 Ne me presse pas. Je dois me préparer pour ça. 00:06:03.780 --> 00:06:06.150 Oh, ce n'est pas aussi grave qu'avant. 00:06:07.450 --> 00:06:08.910 On s'y habitue, hein ? 00:06:08.990 --> 00:06:10.780 Tu penses ? 00:06:17.460 --> 00:06:19.870 Bon sang ? Ça vient sur moi… 00:06:19.960 --> 00:06:20.790 Ouais. 00:06:23.380 --> 00:06:25.800 C'est comme avant ! 00:06:40.100 --> 00:06:41.020 Arrêtez ! 00:06:42.110 --> 00:06:44.190 Je suis ouvert ! Passez-le ici ! 00:06:45.110 --> 00:06:48.030 Belle passe ! C'est reparti ! 00:06:51.490 --> 00:06:53.530 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 00:06:53.620 --> 00:06:57.160 Euh, je viens de te toucher un peu. 00:06:57.750 --> 00:06:59.660 Il faut s'y habituer. 00:07:00.710 --> 00:07:02.580 Es-tu réel avec moi ? 00:07:02.670 --> 00:07:04.750 J'avais un pressentiment, mais... 00:07:04.840 --> 00:07:07.050 Est-ce que tu fais ça parce que ça vous fait du bien ? 00:07:10.720 --> 00:07:15.640 Écoutez. Tu ne peux pas faire des trucs cela met les autres mal à l’aise. 00:07:16.600 --> 00:07:17.560 Tu m'entends ? 00:07:18.140 --> 00:07:20.560 D'accord, je t'entends. 00:07:22.100 --> 00:07:24.560 Je jure que je ne te mens pas. 00:07:24.650 --> 00:07:27.860 Comme je l'ai dit, je ne te mentirai jamais. 00:07:29.780 --> 00:07:31.320 Je le crois. 00:07:33.320 --> 00:07:34.200 Un peu. 00:07:36.160 --> 00:07:38.490 Quoi ? Vous me croyez "un peu" ? 00:07:38.580 --> 00:07:39.410 Ouais. 00:07:40.870 --> 00:07:42.710 Voici ce que j'entends par « mélanger ». 00:07:42.790 --> 00:07:45.960 Même pendant que vous êtes encore en vie, vos entrailles s'y blottissent. 00:07:46.040 --> 00:07:48.710 Ensuite, vous en faites partie. 00:07:49.340 --> 00:07:51.510 Et ça restera avec toi pour la vie. 00:07:52.300 --> 00:07:57.050 Vous commencerez également à attirer des choses de cet autre monde. 00:07:58.760 --> 00:08:01.640 Est-ce encore plus sombre qu'hier ? 00:08:02.140 --> 00:08:03.480 Je ne prends pas de bain. 00:08:03.560 --> 00:08:06.190 Ce Wig Ghost est là-dedans. 00:08:06.270 --> 00:08:07.860 Ne soyez pas ridicule. 00:08:07.940 --> 00:08:10.490 Allez-y. Utilisez vos sels de bain préférés. 00:08:10.990 --> 00:08:12.110 Non ! 00:08:12.200 --> 00:08:14.780 -Pourquoi tu ne me crois pas ? -Perruque… Fantôme ? 00:08:14.860 --> 00:08:17.120 Parce que tu n'as aucun sens. 00:08:31.300 --> 00:08:34.090 Combien de temps vas-tu rester assis là tu joues avec ton animal de compagnie ? 00:08:34.680 --> 00:08:36.220 C'est mon partenaire. 00:08:36.720 --> 00:08:39.890 N'ayez crainte. Je suis en train de formuler un plan au moment où nous parlons. 00:08:44.270 --> 00:08:45.690 Une épée ? 00:08:48.810 --> 00:08:51.190 Qu'est-ce que c'est ? La lame est toute ébréchée ! 00:08:51.280 --> 00:08:53.570 Cela ne coupera rien ! 00:08:55.860 --> 00:08:57.200 Ça coupe parfaitement bien. 00:08:57.280 --> 00:08:59.580 Cependant, cela ne coupera pas les humains. 00:09:03.290 --> 00:09:05.080 Vous avez raison, M. Takeda. 00:09:05.160 --> 00:09:07.710 Rester ici ne nous mènera nulle part. 00:09:08.670 --> 00:09:11.590 Je vais laisser celui-ci faire la recherche. 00:09:20.430 --> 00:09:23.180 Doux! Tu as un chat de travail ! 00:09:23.270 --> 00:09:24.810 -Merci ! -Je me suis surpassé. 00:09:24.890 --> 00:09:26.480 -C'était divin ! -Ouah. 00:09:26.560 --> 00:09:28.600 Comment es-tu si doué dans ces jeux de grues ? 00:09:29.110 --> 00:09:30.940 Kaoru m'obligeait à les faire tout le temps. 00:09:31.570 --> 00:09:33.480 Tu es tellement talentueux, Yoshiki ! 00:09:33.570 --> 00:09:34.820 De bonnes notes aussi. 00:09:34.900 --> 00:09:37.820 Ton seul défaut c'est ce personnage emo hardcore. 00:09:37.910 --> 00:09:40.280 Hein ? Arrête de me flatter. 00:09:40.370 --> 00:09:41.990 Tu appelles ça de la flatterie ? 00:09:42.540 --> 00:09:47.080 Yoshiki a toujours été sombre comme ça. Je ne peux pas l'imaginer de bonne humeur. 00:09:47.580 --> 00:09:50.790 Peut-être un plongeon dans l'étang laverait cette aura sombre. 00:09:52.710 --> 00:09:55.800 Chaque nuit, Je dors huit heures complètes ! 00:10:00.430 --> 00:10:03.350 Tais-toi, idiots. Rends-moi la poupée. 00:10:03.430 --> 00:10:04.720 Non, c'est le mien ! 00:10:04.810 --> 00:10:07.640 Les dures conditions de travail à l’usine de produits pour la croissance des cheveux… 00:10:07.730 --> 00:10:11.230 Pourquoi tu veux ça, de toute façon ? Tu le donnes à une fille ? 00:10:11.310 --> 00:10:12.230 Hein ? 00:10:13.190 --> 00:10:15.440 Non, pas question. Ne sois pas stupide, mec. 00:10:15.530 --> 00:10:17.740 Une fille ? Nan, non, c'est pour moi ! 00:10:19.530 --> 00:10:20.910 Clairement non ! 00:10:23.160 --> 00:10:25.240 Hein ? "Perruque Fantôme" ? 00:10:25.330 --> 00:10:27.200 Oui, ma sœur l'a vu. 00:10:27.290 --> 00:10:30.250 Ça l'a tellement fait flipper, elle ne prendra pas de bain. 00:10:30.750 --> 00:10:32.920 C'est idiot, mec. Ce ne sont que des cheveux. 00:10:33.000 --> 00:10:37.590 Non, elle a dit que c'était une énorme planète. Personne dans ma famille ne perd ses cheveux comme ça. 00:10:38.510 --> 00:10:41.550 Et elle a dit que c'était vraiment agressif. 00:10:41.640 --> 00:10:42.890 Pas question. 00:10:44.220 --> 00:10:47.350 L'as-tu déjà vu, Yoshiki ? 00:10:47.430 --> 00:10:49.390 Non, rien du tout. 00:10:49.480 --> 00:10:52.900 Très bien, alors. J'irai inspecter ta salle de bain après ça. 00:10:52.980 --> 00:10:55.900 Laissez-moi en dehors de ça ! J'ai eu des projets plus tard. 00:11:00.530 --> 00:11:03.030 Que fait un fantôme chez moi ? 00:11:03.120 --> 00:11:05.160 Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? 00:11:05.240 --> 00:11:07.500 C'est comme, euh, je ne sais pas. 00:11:07.580 --> 00:11:10.670 Un peu comme une tache ? Une impureté, peut-être ? 00:11:10.750 --> 00:11:13.830 Ils vont forcément apparaître partout où vivent les humains. 00:11:13.920 --> 00:11:15.040 Une impureté, hein ? 00:11:15.800 --> 00:11:19.050 Dans ma maison, entre autres lieux ? C'est nul. 00:11:19.130 --> 00:11:23.430 Et tu sais quoi, Yoshiki ? Ils sont attirés par vous pour une raison quelconque. 00:11:23.510 --> 00:11:24.850 Parce que tu es gentil. 00:11:24.930 --> 00:11:26.060 Merci… 00:11:27.180 --> 00:11:30.940 Je ne comprends pas. Je ne suis même pas gentil. 00:11:35.150 --> 00:11:36.320 Je suis à la maison. 00:11:39.610 --> 00:11:41.070 Je suis en train de brûler ! 00:11:41.150 --> 00:11:42.820 Tu veux du thé d'orge ? 00:11:42.910 --> 00:11:44.410 Tout d’abord, la salle de bain. 00:11:50.660 --> 00:11:51.580 C'est parti ? 00:11:52.370 --> 00:11:53.920 Non, c'est ici. 00:11:54.000 --> 00:11:55.880 Whoa, tu es sérieux ? 00:11:55.960 --> 00:12:01.590 C'est une chose qu'ils me harcèlent, mais pourquoi s'en prennent-ils à toi maintenant ? 00:12:02.680 --> 00:12:05.470 Hé, qu'est-ce que tu vas faire exactement ? 00:12:05.550 --> 00:12:07.470 Écrasez-le et mangez-le comme la dernière fois. 00:12:07.560 --> 00:12:09.220 Ça va aller ? 00:12:09.310 --> 00:12:11.100 Ne vous inquiétez pas. J'ai eu ça. 00:12:11.180 --> 00:12:13.480 Je ne les laisserai pas t'attraper. 00:12:36.580 --> 00:12:37.590 Hikaru ! 00:12:42.010 --> 00:12:42.840 Hé. 00:12:43.340 --> 00:12:45.630 Hikaru, ça va ? Hé! 00:12:48.470 --> 00:12:50.140 Ce sentiment… 00:13:05.780 --> 00:13:07.990 ligne:20% LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT 00:13:08.070 --> 00:13:09.950 ligne:20% LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT 00:13:18.080 --> 00:13:19.170 ligne:20% GLUB GLUB GLUB 00:13:19.250 --> 00:13:22.510 Ça arrive à l'intérieur… 00:13:25.010 --> 00:13:27.680 Attends, la baignoire… 00:13:29.140 --> 00:13:30.890 Est-ce que je rêve ? 00:13:32.100 --> 00:13:33.680 Je dois l'être. 00:13:36.980 --> 00:13:39.900 Tiens, prends du chou napa. 00:13:39.980 --> 00:13:41.400 Quoi ? 00:13:41.480 --> 00:13:44.690 Leur fils est un vrai idiot, n'est-ce pas ? 00:13:44.780 --> 00:13:48.160 -Un garçon intelligent, hein ? -Vous avez déjà choisi une université ? 00:13:48.240 --> 00:13:50.030 Vous ne voulez toujours pas couper cette frange ? 00:13:50.740 --> 00:13:53.040 Ce gamin ne peut même pas poursuivre une conversation. 00:13:53.700 --> 00:13:56.120 -Tu as vraiment germé ! -Quelle est votre taille ? 00:14:03.920 --> 00:14:07.170 Quelle petite sœur chérie. Veut-elle épouser notre aîné ? 00:14:07.260 --> 00:14:08.800 Frange horrible. 00:14:09.800 --> 00:14:10.680 Aïe ! 00:14:10.760 --> 00:14:11.680 Yoshiki ! 00:14:16.520 --> 00:14:18.100 Pas de fuite, connard. 00:14:22.190 --> 00:14:25.570 C'est l'oiseau dont Hikaru et moi avons pris soin… 00:14:25.650 --> 00:14:26.740 CROWLY 00:14:26.820 --> 00:14:29.240 C'est de ta faute si Crowly est mort. 00:14:29.740 --> 00:14:31.410 -Tu as tort. -Je n'ai pas tort ! 00:14:31.490 --> 00:14:33.530 C'était à votre tour de le nourrir aujourd'hui. 00:14:34.030 --> 00:14:38.080 C'est une créature vivante. Nous n'aurions rien pu faire. 00:14:38.160 --> 00:14:40.170 Hein ? Ne cherchez pas d'excuses ! 00:14:42.670 --> 00:14:46.170 C'est aussi ta faute. Tu as oublié de le nourrir avant. 00:14:46.260 --> 00:14:48.920 Mais c'était votre tour de le nourrir aujourd'hui ! 00:14:49.010 --> 00:14:51.430 Très bien, désolé, j'ai oublié de le nourrir. 00:14:51.510 --> 00:14:53.180 Mais ce n'était qu'une fois ! 00:14:53.260 --> 00:14:55.560 Et il est mort à cause de ça ! 00:14:55.640 --> 00:14:59.810 Vous avez déjà oublié deux fois ! Et je l'ai nourri à la place ! 00:15:00.640 --> 00:15:02.810 Admets juste que tu l'as tué, crétin ! 00:15:03.480 --> 00:15:04.320 Hein ? 00:15:04.400 --> 00:15:06.070 Je ne le ferai pas ! 00:15:06.150 --> 00:15:07.940 Ce n'est pas ma faute ! 00:15:08.030 --> 00:15:09.700 Tu es un vrai malade ! 00:15:10.280 --> 00:15:12.160 Non, tu es le malade ! 00:15:12.240 --> 00:15:15.700 J'ai mieux pris soin de Crowly que tu ne l'as jamais fait ! 00:15:15.780 --> 00:15:17.700 Pourquoi tu me blâmes pour ça ? 00:15:17.790 --> 00:15:20.040 Hein ? Sinon, pourquoi serait-il mort ? 00:15:20.120 --> 00:15:21.710 Il allait très bien avant. 00:15:21.790 --> 00:15:22.710 Je ne sais pas ! 00:15:22.790 --> 00:15:25.710 C'est toi qui lui as donné à manger des cochonneries bizarres. 00:15:25.790 --> 00:15:27.840 Peut-être que vous êtes la raison pour laquelle il est mort ! 00:15:29.670 --> 00:15:31.840 Tu es le plus grand lâche de tous les temps ! 00:15:44.730 --> 00:15:45.810 Bon sang ! 00:15:54.530 --> 00:15:55.700 Yoshiki ? 00:16:15.260 --> 00:16:17.140 Yoshiki… 00:16:19.470 --> 00:16:22.520 C'est à l'intérieur de Yoshiki. L'utiliser comme bouclier. 00:16:25.100 --> 00:16:26.730 Bon sang… 00:16:42.580 --> 00:16:44.920 Quoi ? Hein? 00:16:49.000 --> 00:16:51.210 Bon, c'est fini. 00:16:52.210 --> 00:16:54.380 Que s'est-il passé ? 00:16:55.510 --> 00:16:57.010 Qu'est-ce que j'ai fait ? 00:17:06.940 --> 00:17:08.150 Hikaru. 00:17:09.980 --> 00:17:11.280 Tu saignes. 00:17:19.030 --> 00:17:19.910 Désolé. 00:17:20.410 --> 00:17:21.870 Désolé pour quoi ? 00:17:23.660 --> 00:17:25.330 Je ne te l'ai pas dit ? 00:17:25.410 --> 00:17:27.830 Votre résistance à ces choses est faible. 00:17:31.380 --> 00:17:35.420 Je suppose que c'est un peu ma faute. Je l'ai laissé s'échapper une fois. 00:17:35.920 --> 00:17:39.090 C'est une bonne chose tu as su y résister un peu. 00:17:40.720 --> 00:17:44.270 La seule chose dont je me souviens est-ce que ma main le noie. 00:17:44.890 --> 00:17:46.440 Je ne peux pas arrêter d'y penser. 00:17:48.400 --> 00:17:52.570 Et si je finis par le tuer un jour ? 00:17:53.610 --> 00:17:57.150 C'était proche. Je suis tellement contente que tu sois revenu. 00:17:57.740 --> 00:18:01.330 J'ai juré de te protéger, mais c'est arrivé. Ça me donne envie de pleurer. 00:18:03.240 --> 00:18:06.120 Pourquoi irais-tu si loin ? 00:18:07.920 --> 00:18:11.790 Je ne sais pas pourquoi. Je viens de passer à l'action. 00:18:18.470 --> 00:18:19.930 Changeons de sujet. 00:18:20.430 --> 00:18:22.390 Tu veux aller attraper des grenouilles ? 00:18:24.680 --> 00:18:26.390 Non, c'est trop montagnard. 00:18:26.480 --> 00:18:28.890 Tu détestes vraiment les bâtons, n'est-ce pas ? 00:18:29.390 --> 00:18:31.270 J'aime les bâtons. 00:18:31.360 --> 00:18:34.820 Il y a des trucs ici tu ne peux pas en trouver en ville, n'est-ce pas ? 00:18:35.690 --> 00:18:38.530 Je sais que tout n'est pas mauvais. 00:18:39.030 --> 00:18:41.620 Je ne pense tout simplement pas que j'ai ma place ici. 00:18:42.320 --> 00:18:44.990 Tu penses que tout est amusant, n'est-ce pas ? 00:18:47.330 --> 00:18:50.710 Avez-vous deux sauter dans la rivière ou quoi ? 00:18:50.790 --> 00:18:53.250 Ah, Hikaru. C'est quoi ces bandages ? 00:18:53.340 --> 00:18:56.090 Qu'y a-t-il pour le dîner ce soir, madame ? 00:18:56.840 --> 00:18:58.220 Steak de Hambourg. 00:18:58.300 --> 00:19:00.010 Tu viens dîner avec nous, Hikaru ? 00:19:00.090 --> 00:19:01.180 J'adorerais ! 00:19:01.260 --> 00:19:03.260 Hikaru adore manger. 00:19:03.350 --> 00:19:04.720 Je suis un garçon en pleine croissance, tu sais ! 00:19:04.810 --> 00:19:06.890 Bientôt, je serai plus grand que Yoshiki. 00:19:06.970 --> 00:19:09.230 Vraiment ? Dans tes rêves. 00:19:09.890 --> 00:19:11.440 Et si ce monstre 00:19:11.980 --> 00:19:14.690 avait décidé d'attaquer Kaoru ou maman… 00:19:20.740 --> 00:19:23.870 Yoshiki, tu as fini de grandir, n'est-ce pas ? 00:19:23.950 --> 00:19:25.660 Ça te dérange si je mange le tien ? 00:19:26.580 --> 00:19:27.540 Hein ? 00:19:31.670 --> 00:19:33.210 Je n'ai pas fini de grandir. 00:19:33.920 --> 00:19:36.840 J'ai mal aux jambes tous les soirs des douleurs de croissance. 00:19:36.920 --> 00:19:39.970 Waouh ! Qu'est-ce que tu es, une plante ? 00:19:40.050 --> 00:19:43.390 D'ici peu, ton frère va mesurer trois mètres. 00:19:43.470 --> 00:19:44.600 Bizarre… 00:19:45.510 --> 00:19:50.060 Ce n'est pas Hikaru. Il n'est même pas humain. 00:19:50.770 --> 00:19:52.020 Quand est-ce que ça sera prêt ? 00:19:52.100 --> 00:19:56.820 Si les choses restent comme ça, Peut-être qu'il pourra vivre une vie humaine normale. 00:19:56.900 --> 00:19:58.320 J'ai faim ! 00:19:58.400 --> 00:20:01.320 Ce steak de Hambourg va être génial ! 00:20:02.860 --> 00:20:04.320 Bien sûr. 00:21:44.340 --> 00:21:45.590 Le voici. 00:21:46.090 --> 00:21:48.050 Juste un petit sanctuaire ? 00:21:49.340 --> 00:21:50.890 Hyah ! Prends ça ! 00:21:51.930 --> 00:21:54.390 Arrête ça, petit salaud ! 00:21:55.480 --> 00:21:57.980 Je pense que c'est toujours là-bas. 00:22:10.870 --> 00:22:13.540 De quoi s’agissait-il ? 00:22:14.240 --> 00:22:16.200 Ce petit bonhomme est comme un chien de chasse. 00:22:16.710 --> 00:22:18.500 Cela permettra de retrouver la chose. 00:22:18.580 --> 00:22:21.670 Comment l'appelles-tu ici ? "Nonuki-sama" ? 00:22:21.750 --> 00:22:23.380 Il le poursuivra. 00:22:24.380 --> 00:22:28.130 Des impuretés comme celles-ci devrait s'y accrocher très bien. 00:22:28.630 --> 00:22:31.720 Il se peut qu'il bouge, 00:22:32.600 --> 00:22:35.220 nous avons donc besoin d'un nez aiguisé pour le renifler. 00:22:37.140 --> 00:22:38.600 Ce Tanaka. 00:22:39.100 --> 00:22:42.900 J'ai un sentiment Cet homme est une mauvaise nouvelle pour notre village. 00:22:43.860 --> 00:22:48.490 Je pense qu'il va détruire cet endroit un jour. 00:22:50.700 --> 00:22:55.740 Mais au fond… peut-être que je le veux.